1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Cléire, Dún na Séad

School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Cork
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 164

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 164

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 164
  3. XML “Domhnall na Raolach”
  4. XML “Conchubharach Éireamhon”
  5. XML “Rann”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  2. Conchubharach Éireamhon

    Share Share Post
    Do chuaid Conchubharach Éireamhon go Corchaig uair, agus ar a theacht abhaile dho, do thuit an oidhche ar an mbhóthar air agus do chuaidh sé isteach go tig a bhí ar thaobh an bhóthair ag lorg lóisdín. Tig beannuighthe i bheadh é. Ní raibh isthigh ann acht seana-bhean. Do bhí sí dabhall. Dúbhairt sí leis gábhail amach as an dtig nó go gchuireadh a mach amach é nuair a thiochfadh sé abhaile. I gchíonn tamhaill beag tháínig an mach abhaile agus bullán ar a dhrom aige agus greimh ar an dhá chois díreach anáirde ar a gúallain aige. Do chait sí i lár i tíghe é nuair a tháinig sé isteach. Annsan do féuch sé mór tímcheall ar féin. Do chonnaich sé Concubhar ina shuidhe ar fuairma. Do chuir sé béich mór as agus d'fíarfhaigh sé do cadh a thug annsan é. Dúbhairt Conchubharach go gchaithfeadh sé é d'fágháilt isthig go lá. Annsan do rug sé ar Conchubharach chun é do chaitheamh amach acht do chaith Conchubharach é féin taobh amuig do'n doras. Is é ar thaobh amuig do'n doras sé adúbhairt sé "Is tú an díabhall nó is tú Concúbharach Éireamhón. Annsan do fhan Concubharach istigh go lá, agus nuair a tháinig solus a 'laé d'imthig sé leis abhaile. Dubharadh leis gan ínnsint d'aoinne cá'r chaith sé an oidhche.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. belief (~391)
        1. folk belief (~2,535)
          1. treasure legends (~7,411)
    2. agents (~1)
      1. historical persons (~5,068)
    Language
    Irish
    Collector
    Conchubhar Ó Drisceóil
    Gender
    Male
    Address
    Cnocán na mBairneach, Co. Cork

  3. Rann

    Share Share Post
    Do suibhailigheas sa Cléire, Laogh agus Maininis,
    Ó Doirín na Trága agus soir chun Árd Beannuighthe.
    Acht ní feacha ina aon áit do bféile ná bhfairsinghe,
    Ná Cnochan-na-mBáirneach a bhí lámh leis an bhfairrge
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit