1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Cléire, Dún na Séad

School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Cork
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 153

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 153

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 153
  3. XML “Toibreacha Beannaithe”
  4. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Toibreacha Beannaithe (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    fadó agus gur chuir sé cruithneacht Lá 'le Ciarán agus go raibh sé marbh an maidin ina dhiaidh sin. Tá Ciarán mar ainm air an chuidh daoine igCléire anois.

    Cáit Ní Drisceóil
    Cumolán
    Fuaireas ó Chiarán Ó Drisceóil
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Scéal

    Share Share Post
    Fad-ó-shoin agus is fad-ó-shoin é ó chuir Náomh Chíarán an galan atá le feiscint indhiú in a sheasamh i mbonc na trágha, agus do bhí srathán uisce a' rith sios ón ngalan ag dul amach sa bfairrghe. Is mó íaschaire ríamh ól deoch sa tsrathán san le lían gabhail thairis. Is ar sin a glaodtar uisce thobhar Chíaráin. Tugann foth duine turas ag an galan óidhche Láe le Chíaráin agus tugann síad chuidh den uisce abaile leo chómh maith, mar tobhar beannuighthe is ead é. Fad-ó-shoin sa tseana shaoghal do thaghadh báid stróinseara as ballaibh eile ag déanamh bíaiste íascaigh go Chléire ar fead rátha an Fhóghmhair, agus bé trágha Chíaráin an uneadh studéir a bhí acha. Ní raibh ché ná falla an úair sin ann, ach an ball go léir in aon rith amhain. Do tharlaidh óidhche ins na hóidcheanta go raibh sí ghaóthmharach garbh agus níor fhágh aon bhád an chúan an óidhche sin. Do chuir gach aon fhear eanchaire ón na bhád féin, agus téidh ar dtír cun íad do bheith siúiráltha i gcóir na hóidhche. Do chuir duine des na stróinséirigh ceann a téide ar Galan Chíaráin
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
    Language
    Irish
    Collector
    Seósamh Ó Nuallain
    Gender
    Male
    Address
    Cnocán an Choimhthigh, Co. Cork
    Informant
    Conchubhar Ó Síothcháin
    Gender
    Male
    Age
    71
    Address
    Cnocán an Choimhthigh, Co. Cork