1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Cléire, Dún na Séad

School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Cork
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 126

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 126

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 126
  3. XML “Tomhais”
  4. XML “Matalang”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tomhais (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    F. Suil Duine

    C. Ceithre ba breacha ag rit le leachain dithidhís a dachaidh agus a dtánaigh agus ní sgarfhaidís le rud agus gráine?
    F. Ceithre Cuinne na Reilghe

    C. Ní fuil nó féoil ní chnámh é, ach a fuil agus a feóil dfás sé, bain a ceann de, tabhair deoch dó agus déanfhaidh sé réidhteacht idir charaidh is namhaidh?
    F. Peann scríobhnóireacht a dheanamh de chleite gé,
    Bhailig: Seósamh Ó Núallain, Cnochán na Márnach,
    Fuaireas ó: Conchubhar Ó Síothcháin, Cnochán na Márnach
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Matalang

    Share Share Post
    Mathalong

    Bhí fear i gCléire fad-ó-shoin gur b'ainm Tomas Ó Drischeóil do, agus píleóit luinge abh eadh é, agus ins an aimsir sin bhíodh luingeasa raiseamhail. Do caitheadh gach lóng a bhíodh ag dul go Chorchaigh píleóit a thógháil. Ach lá bréag ciúin geal do conacas ó'n gcnoc lóng ag teacht leas muich Inbhear.
    Dfágh badh Inbhear ag dul fé dhéin na luinge, seisear fear innte agus an phíleóit. Níor thanadar thar nais an oídhche sin, ná amaireach a bhí chúghainn ná ríamh ó shoin, ná aon túairisg úatha, Slán mar a nínsearrar é agus gach náon a chloiseann é. Do bhí file san oilean gur b'ainm Cormach Ó Fitheallaig do, agus do dhein sé maireann doib, agus seo mar dúbhairt sé:-

    Mo thúairse nach lóng a deineadh úr mbádh,
    Do stiúrfhadh do réir cúrsa anonn don Spáin,
    Do bheadh ár súil abhaile libh núair a gheallfadh an lá
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Seósamh Ó Núalláin
    Gender
    Male
    Address
    Cnocán na mBairneach, Co. Cork
    Informant
    Conchúbhar Ó Síothcháin
    Gender
    Male
    Age
    72
    Address
    Cnocán na mBairneach, Co. Cork