School: Inis Cléire, Dún na Séad
- Location:
- Cléire, Co. Cork
- Teacher: Donncha de Búrca
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 119
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
- XML Page 119
- XML “Amhrán”
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Cois leasa dom go huaigneach ar uaim na maine am aonar”
Amhrán
Ar mo luidhe dom aréir, is ea a smaoinís trím néal,
Gur sífre chas síodh liom is do mhil mé go léir,
Cé geobhain sínte lem taobh,go ciúin cleasamhail claon,
Ach Brighid Óg na righin rosc, ó fhia()hain Locha Léin.
Bí an caor cúr í ag fás, nár caill riamh a bláth,
Ach achuimighim se ar Mhuire Geal, go dtiocfaidh an bruinneal slán,
Mar seinnean sí súd dúain níos binne ná an chuach,
Agus is breághtha í ná Vénus, a chuireadh na céadta chun suain.Sgríobhann sí go hárd, lé na caol pionna[?] ar chlár,
Agus seineann sí puirt néata, ar théadacha práis,
- Collector
- Cáit Ní Drisceóil
- Gender
- Female
- Address
- Comalán, Co. Cork
- Informant
- Tomás Ó Síothcháin
- Gender
- Male
- Age
- 75
- Address
- Comalán, Co. Cork
Amhrán
“Ar mo luidhe dom aréir iseadh a smaoinís trím néal”
Amhrán
Cois leasa dom go huaigneach, ar uaim na maine am aonar,
le cois na siona bruach chruich mar a chruadh gluis a scáil
Iseadh a dhearcas bruinneal uaimhneach bí suanmhar gus séanmhar,
Agus an réithe dheas aorach agus í ag taodhluig amh sháil,
Go raibh a gruaigh go snaidhme casta fite fiadhach,
Go snaidhme trathach síos na slaodhaibh tú go fír,(continues on next page)