1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Cléire, Dún na Séad

School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Cork
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 110

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 110

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 110
  3. XML “Scéal”
  4. XML “Tomhais”
  5. XML “Seanfhocail”
  6. XML “Rann”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    sa tsráidh an lá ceadhna, agus tháinig an lua-rith isteach gur marbhuigheadh fear. "An aoinne ó'n Oileán é?" arsa fear Chléire. "Ní ó Chléire in aon chor é," arsa an fear a bhí ag cainnt leis. "Ó," arsa fear Chléire, "ní aon níd é, nuair nach fear ó Chléire é."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Tomhais

    Share Share Post
    C. Do chaiteas suas é chómh bán le sneachta, is do tháinig sé anuas mar óir buidhe leachta.
    F. Ubh.

    C. Cím é agus ni fheichim é, chím i dotr cuillinn é, siubhalann sé an bán agus an drúcht ní bhriseann sé.
    F. Sgáth an duine
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  3. Seanfhocail

    Share Share Post
    (1) Ní i gcómhnuidhe is tromh-craobh ó'n bhfairrge.
    (2) Nuair a chruadhann(?) an tslath is deachair í shíneadh.

    (3) Gach bliadhain dhá dtiochfadh ag dul i fleithe is in dhéanaighe, is gach dromh dhá dtiochfaid ag dul i mionna is i mbreaghaidhe.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  4. Rann

    Share Share Post
    Dá mbeinn se go dtlúghadh ar bhórd cruiche dúbha,
    Nú sínte ar bruach trágha, trídh ártach na dún
    Is gan aoinne beó chúgamh do sguabhfadh an drúcht
    Afan an traonach ag géimhrig is ag deunamh ceóil dúinn.

    Dhá bfaigeann se go leór do lucht síodha is sróil,
    An cáimreach dá daoirse is fáinní buidhe óir
    Ní dhíobh a beadh mo gnó afain dhíot sa airiú a stóir
    Is do shiubhaleóchainn an saoghal dhuit is taobh thall na Róimh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ni Drisceóil
    Gender
    Female
    Address
    Comalán, Co. Cork
    Informant
    Ciarán Ó Drisceóil
    Gender
    Male
    Age
    55
    Address
    Comalán, Co. Cork