School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Cork
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 102

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 102

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 102
  3. XML “Conas Cliabhán a Dhéanamh”
  4. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fadó ní raibh ach dhuine annso is annsúd ins an áit seo d'féudhfadh cliabhán a dhéunamh. Is é an cuma na ndeindhís iadh na, do geobaidís hocht cinn déug do thuigí fada díreac agus iadh do seasamh sa dtalamh. Annsan ocht cinn déug eile do na tuigí is fearr cun buinne béil do cuir air. Nuair a beadh an buinne béil ar do comrócaidís ocht cinn déug eile cun bhuinne eile do cur air. Na ndiaidh sin do geobaidís trí cinn do tuigí díreach cun buinne trí slath do cuir air ach d'fagaidís puill idir gach buinne trí slat a cuiridís ann. Do cuiridís buinne ceitre slat go nglaodfaidís buinne na dton air. Beadh se déanta annsan ach an tón d'oibriú le tuigí beaga go gladtar brionlóga orta agus an tón do ceangal leis na piosaí tuas is beadh sé déúnta annsan.
    Bailig: Caitlín De Búrca, Cumar
    Fuaireas o: Padraig Mach Coitir, Gleann
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. trades and crafts (~4,680)
          1. basket-making (~471)
    2. agents (~1)
      1. historical persons (~5,068)
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín de Búrca
    Gender
    Female
    Address
    Cnocán an Choimhthigh, Co. Cork
    Informant
    Padraig Mach Coitir
    Gender
    Male
    Age
    80
    Address
    Gleann Iarthach, Co. Cork
  2. Do mair duine darbh ainm Concubarach Eireamhóin i gCléire tímpall le trí céud bliain ó shóin. Bhí sé lá amuig sa dútaig is do táinig sé abaile i gcóir na h-oidce. Bád beag a bhí aige is nuair a srois sé an dtráig do ceangal sé an bád ann. Annsan cuaidh sé abhaile is cuaidh sé a codladh láithreach. Do bhí a athair ana críonna is d'iarfaidh sé do cár fhag sé an bád is dubairt Concubhar leis gur fág sé ar an dTráig í. Dubairth a atair leis go mbeadh an bád bristhe. Do cuaidh Concubhar
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.