School: Inis Cléire, Dún na Séad

On this page

1. Scéal an Bhacaigh (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   an Gleann air. Do bhí sé ag deanamh ar thig a bhí idir é féin agus Tig a' tSoluis, agus é ina ainiseóir bhocht. Do chait sé gabháilt trí na páircheanna, agus do thárla go raibh tarbh i bpáirch. Conus a bhí acht do thóg an tarbh a ceann agus nuair a chonnaich sé an bachach d'imthigh sé ina dhiaidh.

   Acht sé an rud a dhéin an bachach ná an dhá mhada uaid, ins sa chás ná'r táinigh an tarbh suas leis do thug sé an chlaoidhe uaidh. Do léimh an bachach n'aon claoidhe chun go ndeigheadh sé amach ar an mbóthar, agus ní misdhe a rádh ná gur bé an buachaill iadhthrom é. Níor stad cos leis chun go dtánaigh sé go ceann thoir an Oileáin. Ó'n Ceann Thoir a bhí an post dhá rith san aimsir sin, agus do chuaidh sé amach le bád an phuist, agus ní feachadas i gCléire riamh ó shoin an bachach. Is dócha gur mó bachach nách é do tagaidh go Cléire ins an tsean-aimsir, a bhiodh ina rógairí.

   
   Bhailig:

   Máire Ní Drisceóil,
   Cumolán

   
   Fuaireas ó

   Tomhás Ó Siothcháin,
   Cumolán

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. A Codladh, Airiú a Théann Gach Naon sa Tír

   

   Share Share Post

   Do bhí sagart i gCléire timcheall le ceadh bliadhan ó shoin, agus bhí long tobach ag teacht chuige. I gCumolán a bhiodh tig an tsagairt san aimsir sin, agus is dócha gur i gCuas a'Dubhglais do bhí an long ag teacht chun an tobach do chuir ar dtír. Do chuir sé an a raibh do fhearaibh i gCléire ag obhair ag deanamh poíll chun an tobach do chuir i bhfollach nuair a thiochfad sé ar dtír. Bé bhfada leis go raibh sé ag theacht agus na poill deantha aige. Seo mar a dhubhairt sé annsan.

   
   A codhladh airiú, a théigeann gach naon sa tír,
   Ní a codhladh airiú, a théigheamh se, mar ní féidhir liom luighe
   Acht feuch a bhfeichinn in aon cor, Ó, Laogh mo Croidhe.

   
   Tá dathacha um taobh agus um géaghaibh shíos

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Collector

   Máire Ní Drisceóil

   Gender

   Female

   Address

   Comalán, Co. Cork

   Informant

   Ciarán Ó Drisceóil

   Gender

   Male

   Age

   55

   Address

   Comalán, Co. Cork