1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Cléire, Dún na Séad

School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Cork
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 042

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 042

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 042
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán

    “Ar maidin dé Luain iseadh d'fágas an cuan”

    Share Share Post
    Ar maidin Dé Luain, isead dfágas an cuan,
    Ag dul go Corcaig na gcúanta, chun mo gnó a chur cun cínn,
    Nuair a casadh orm sargent, i ndorus tíghe an táirne,
    bhí a ghloinne ina láim aige, agus a mhoga breág díghe.
    D'ólas a shláinte agus do fhreagraís é
    Do tairígeas coróin dhó agus cúig gní óir,
    Do aon fhear a gheobhadh sé, a ragadh in ionad do'n rígh.
    Do thugadar leó me agus ní ghlacadaidís feóirling,
    Agus do chuireadar ar bórd me istheach ins an luing.
    Is beag a thuighleas an lá úd, go raigin ar bórd áthraig,
    Is go bhfághainn mo Máirín go gcuirinn í i gcrí.
    Deirig an máta go tapaidh ina shuidhe,
    Seinn suas an ceól dúinn a rógaire diabhail,
    Tá mo craoidhe se tinn leónte, agus mo phiabh níl ar fóghnamh
    Chun mé liaba lé eórda, do chóir mhaith a leigheas.
    Do sheinneas féin ceól dóibh agus dárduigheadar seóltha,
    Chun dul go Hanover,"mar chongamh do'n rígh.
    Ar an tocht adh lá Mhárta agus sin ar chóstaí na Spáinnne,
    Iseadh a casadh ár namhaid orainn uair ar roimh gréin.
    Bortacha dárduigheamair, cogadh go mbearr linn,
    Gach fear ar a gárda agus an tarm go tréan
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ni Drisceóil
    Gender
    Female
    Address
    Comalán, Co. Cork
    Informant
    Donnchadh Ó Ceadagáin
    Gender
    Male
    Age
    40
    Address
    Comalán, Co. Cork