School: Inis Cléire, Dún na Séad

On this page

1. Scéal - An Madra Bán (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   páistí an bacach, do chuireadar an madra ina dhiaidh. Do chuaidh an bacach isteach annsan agus do shuidh sé síos ar chathaoir.
   Seo mar adubhairt sé:
   “Táim sa críonna, buidhe, dubh, smeartha,
   Agus an galar seo um dhrom, gan damhbhth um stanga.
   Ní hé is léin liom, ná méid mo galair
   Acht nuair do chualaidh an pléisg do leig mo bhata
   Ní bata beag cátára é, ní geárr stumpa aitin é.
   Acht madha scúrcáltha é, d’fhás do'n d'araigh,
   Do baineadh búir agus béich agus géim as tarbh
   Agus an madhra bán ar lár sa mhaca,
   San Och, Ochón, an madhra bán.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Scéal - Cat an Táilliúra

   

   Share Share Post

   Do bhí talúir i gCléire fadó, agus do chuaidh sé go Inis Archáin ag obair, agus do thug sé a chat lena chois. Acht do sgiobh duine éigin a chat uaidh in Inis Archáin. Muiris an ainim a bhí ar an gchat agus do dhéin sé abhrán dho mar leanas.
   A Mhuiris ba ceart iad do tréithe
   Cé gur i gCléire a beathuigheadh tú ar dthúis
   Do dhein Pal Mor thú a truaghtha is a tréaghaint
   Go raibh na luchaibh, ag pláireacht na cúirt
   Bhí na frainncigh ag stoladh is ag réabhad
   Is Muiris á dtréacha chun siubhail.
   Do thrit do thuairisg ar fudh Cuanta na hÉireann
   Gur tú máighistir na féine ar a dtrúp

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Collector

   Máire Ní Drisceóil

   Gender

   Female

   Address

   Comalán, Co. Cork

   Informant

   Concúbhar Ó Drisceóil

   Gender

   Male

   Age

   58

   Address

   Ceathrúna, Co. Cork