School: Inis Cléire, Dún na Séad
- Location:
- Cléire, Co. Cork
- Teacher: Donncha de Búrca
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 009
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
- XML Page 009
- XML “Togha Mná”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Do bhí buachaill óg ann fadó agus bhí sé chun pósta. Bhí beirt bhan 'na dhiaidh. Chuaidh sé ad iarraidh cómhairle ar a mháthair féucaint ciacu a phósadh sé.
"Tá dís bhan", ar seisean, "ag síorchur buadharta a'm cheann,
Ta ba agus caoire ag mnaoi acu, cruach is clann,
Tá rosc rinn ag mnaoi aca, uaisle is greann,
Is an fios daoibh-se cér díobh soin mo nuachar ann?"
Dubhairt a mháthair:-
"A "shearc mo chroidhe, má taoi le nuachar ann,
Bac-sa dhíot an chríon bhean, cruach is an chlann,
Gaibh go fíor le mnaoi na scuab-fholt gean,
Go bhfuil a dearca mín, mar fhíor-uisce úr i ngleann."Níl aon dá rud a chuireadh níos mó buairt ort na dealg aoilig nú cainnt seana-amadáin."
- Collector
- Cáit Ní Drisceóil
- Gender
- Female
- Address
- Comalán, Co. Cork
- Informant
- Donnchadh Ó Drisceóil
- Relation
- Not a relative
- Gender
- Male
- Address
- Comalán, Co. Cork
