School: Baile Caisleáin Bhéara (B.) (roll number 4843)
- Location:
- Castletownbere, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Ó Néill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0278, Page 025
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)t-úrlár fuar agus tuighe mar coir leabthan acu.
Faidl DarachFaidhl inaice an scoile nuaidhe agus inaice na reilge leis iseadh an faidl seo. Deirtear go raibh cúpla crann daraighe ag fás ar a barr fadó.
Gleann TruimGleann deas beig isead an Gleann so ag bun Cnuic an Fhiolair agus isé an cúis go bfuil ainm sin air ná go raibh an trom ag fás go fluirseach fado. Taid siad ann anois pe sceal é.
Sidhe-IsleánDo réir na sean daoine connachtas na "daoine maithe" ag sugradh anso fado istoidhche. Saghas laig iseadh an ait.
Deire-mBeitheanIs iomdha argóint do chuala idtaobh brígh na h-áite seo. D'innis an ceann des na gaedealgoiribh do bhfearr do bhí in a comnuidhe ann dom gurbh é an bríg ceart na h-áite ná "oaks and birches". Brig eile "End of birches". Geinumac (?) iolraid fado don focal beithe ná beithean.
Baile an tSeipeilTá fothrach séipéil le feiscin anso fós agus do bhí na daoine ag teact amac as an séipéal so tar-eis Aifrinn nuair do(continues on next page)
