School: Clochar na Trócaire, Roscomáin

Location:
Roscommon, Co. Roscommon
Teacher:
An tSr. M. Fionnbharra
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0259, Page 345

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0259, Page 345

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Trócaire, Roscomáin
  2. XML Page 345
  3. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    neamhspleádhchas aigne do dhuine.
    Is luachmhaire i bhfad é nós an choigiltis ná seód ar bith, mar an té a chleachtann é ní chaillfear go deo air.
    Tagann feabhas ar a shaoghal, árdach ar a thuilleamh, agus misneach ina chroidhe.
    Bíonn sé galánta, deagh - ghléasta; tigh deas slachtmhar aige, agus cóir mhaith bhídh.
    Bíonn rud i gcoimeád aige le haghaidh an ghanntannais, agus bíonn sé saor ó bhuaidhirt.
    An té bhíonn thíos, agus a choigleann, árduighthear é, agus an té bhíonn thuas, agus a bhíonn coimeádthach, is fearrde é an nós sin.
    Ní oireann airgead mór chun dul ag coigilt. Ní ghádh ach an iarracht do dhéanamh agus leanamhaint de.
    Bainfidh sé sochar as fhad is beo é.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish