School: Taplach (roll number 5114)

Location:
Taplagh, Co. Monaghan
Teacher:
P. Ó Dubhthaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0931, Page 257

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0931, Page 257

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Taplach
  2. XML Page 257
  3. XML “Seanfhocail agus Cora Cainte”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocail agus Corra Cainte
    Nach é atá geóincamhail
    (isn't he haughty)
    Tá cur amach mór ann
    (He is very boastful)
    Chan fhuil na prátaidhe ró-fhurmhórach i mbliadhna
    (The potatoes are not very plentiful this year.)
    Chan fhuil siad fórtanach (plentiful)
    Tá taradh (toradh) maith agam.
    (I have a good yield (in corn or hayseed)
    Duine caibideach 'tá ann.
    (He is a talkative person.)
    Tá lá sa tseachtmhain a' dhíoghbháil ort
    (You are not quite normal)
    Tá corr sa chorrshágan a dhíoghbháil ort
    (You are not quite normal)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
      2. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Languages
    Irish
    English