School: Clochar na Toirbhirte, Móin Chuinn (roll number 5437)
- Location:
- Mooncoin, Co. Kilkenny
- Teacher: An tSr. Philomena
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0840, Page 206
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Clochar na Toirbhirte, Móin Chuinn
- XML Page 206
- XML “A Prayer”
- XML “Paidir a Deirtí an Chéad Lá den Bhliain Nua”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Oh, Sacred feet, all gashed and torn
Bruised by the hammers cruel blows
Bathed in the life-blood dripping down
I press you to my lips in tears
Most holy Wounds, allay my fears
Receive my soul when death draws nigh. Amen.
- Informant
- Mrs P. Walshe
- Gender
- Female
- Age
- 85
- Occupation
- Siopadóir
- Address
- Mooncoin, Co. Kilkenny
- Úrnaighthe múineadh um leanbh dom féin
Músgailt go h-umhal ar amharc Uí Néin
Mo ghlúine a laigint fúm ag achairt cun Dé
'S chun an Aoine Mhic a bhí go tuirseach a'
sileadh sa ghéig
A Rí na n-Aingeal, na n-Ógh, na
n-Aspol's na ndligh
Críost a baisteadh 'na leanbh 'na dhuine 's
na Dhia
Iarsma tarraimse ort-sa a Mhic Athar na
nGrás bhí fial
Dún trócaire ar m'anam's maith dhom
mar dheárnas riamh.
