School: Baile an Sceilg (C.) (roll number 8350)

Location:
Baile an Sceilg, Co. Kerry
Teacher:
Bríghid Ní Fhianachta
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0478, Page 070

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0478, Page 070

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Sceilg (C.)
  2. XML Page 070
  3. XML “An Signum”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tímcheall cead bliain ó shoin do bhí scoil ghairid i mBaile 'n Sgeilg. Sé an ainim a tugtí ar an bhfear a bhí ag múineadh ná an maighistir bacach mar do bhí chos ghairid fé. Ba mhór an traeson Gaedhluinn do labhairt i naonchor san am san. Sé an pionós a chuirfí ar duine a chloisfheadh an máighistir ag labhairt Ghaeluinne ná an cipín beag a bhí aige do chrocadh ar a mhuineál agus sé an ainim a bhí air sin ná an Signum. Ba mór an ceann fé agus cúrsaí magaidh ag an gcuid eile des na buachaillí é sin. Do bhí an Signum air crochadh ar feadh abhfad ar bhuachaill darab ainim Donnchadh Ó Laoghaire agus bhí sé ag faire go dian chun sgarúint leis. Aon maidean amháin is é ag teacht go dtí doras na scoile do chuala sé buachaill eile ag labhair Ghaeluinne. Ó h-anam an diabhal Paddy O Shea is spaking Irish. Do chualaidh an máighistir ag easgainí é, thug sé leis isteach é agus théidh na cliatháin go maith aige agus dhaignidh an cipín níos a bfeárr air.

    Eibhlín Ní Leathlobhair
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. schools (~4,094)
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Ní Leathlobhair
    Gender
    Female
    Informant
    Eamonn Ó Leathlobhair
    Gender
    Male
    Age
    60
    Address
    Baile an Sceilg, Co. Kerry