School: Baile an Sceilg (C.) (roll number 8350)

On this page

1. Bríghde agus na Buachaillí Bána (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   fir. Do thóg sé coineall céireach amach as máilín beag do bhí aige agus do las, agus do chuir ar an mbórd é. Annsan do chrom sé ar bheith ag déanamh fothraim ar fuaid a 'tíghe, féachaint a raibh aoinne de mhuinntir an tíghe 'na ndúiseacht, ach mo mhairg ní raibh ach amháin Bríghde bocht. Do bhí sé de geasa ar an gcoinill sin ná féadhfadh duine ná daonaide dá raibh istigh sa tigh dúiseacht as a suan. Nuair a bhí an méid sin déanta aige, chuaidh sé amach ar lorg cabhrach , agus ní luaite a bhí sé imithighthe thar táirsig , ná d'éirigh Bríghde agus do chuir sí an babhalta ar an ndoras. Annsan do thosnuig sí ar bheith ag glaodh ar mhuinntir an tíghe, ach má seadh níor b'aon mhaitheas faid a bhí an coineall ar lasadh. Do dhein sí gach iarracht ar é mhúcadh, ach níor éirigh léi, Ba ró ghearr gur bhraith Bríghde an fear a ghaibh amach ag teacht chun an dorais agus cabhair aige. Do labhair uaidh isteach leí, agud dubhairt . Tá an méid sin déanta agat a rascail , ach is gearr go ndíolfair as. Dhera dóbair go dtuitfidh an t-anam as Bríghde bhocht , nídh nár b'ionghnadh, nuair a ( chonaic sí duine des na buachaillí bána ag teacht anuas an simné chúiche. Níor dhein sí ach breith ar thuagh bheag a bhí i n -aice teine,agus an ceann a sciobadh dhe. Do tháinig duine eile , agus sí an cleas céadhna leis. Do bhíodar ag teacht 'na nduine is na nduine , agus í sin ag baint na gceann díobh , go dtí go raibh seisear nú mór -sheisear ar lár aici., ach ní raibh beithiúnach a leog air bheith 'na seanabhean ' na measc san i n-aonchor, ach do bhíodh sé ag labhairt uaidh anuas go minic ó bharra an t-simné le Bríghde, á rádh go ndíolfadh sí as uair éigin, pé u air é. Do bhí Bríghde sásta go leor , nuair a bhí sí

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT0956B: The Clever Maiden Alone at Home Kills the Robbers

   Language

   Irish

   Collector

   Síghle Ní Shúilliobháin

   Gender

   Female

   Informant

   Mícheal Mac an Roigh

   Gender

   Male

   Age

   66

   Address

   Baile an Sceilg, Co. Kerry