School: Baile an Sceilg (C.) (roll number 8350)

Location:
Baile an Sceilg, Co. Kerry
Teacher:
Bríghid Ní Fhianachta
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0478, Page 004

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0478, Page 004

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Sceilg (C.)
  2. XML Page 004
  3. XML “Abha Cóille”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Do bhí bainntreabhach ag Abha Cóille, go raibh aon mac amháin, agus triúr inghean aice. Dubhairt an mac léi, lá amháin go mbfearra dhó dul i n-aimsir nó le céird éigin. Cad í an chéard go mbeithfeá in aidhine dul léi arsa an mháthair? Bíos meáidhte ar dul le Gaibhneacht ar seisean. Ba mhaith an ceárd san arsa an máthair dá bfoghlumótheá í. D'imthig sé air, agus bhí sé ag siúbhal riamh is coidhche nú gur bhuail cnobarlach de sheana Ghabha leis, agus ceárdtha ar thaobh bóthair aige.
    D'fhiafhruig sé dhe an dtógfadh sé príntíseach. Do tógfainn a dubhairt sé ach n'fheudfainn tu do chothú. Chuaidh sé amach go dtí na sheana-bhean, chun a fhiafruighe dhi an mbeadh sí sásta leis an mbuachaill do thógaint. B'fhéidir gur mac duine bocht é arsa an tseana-bhean, agus go n-íosfadh sé gach a mbeadh agat féin. Do luig sé leó pé i nÉirinn é, agus ba mhaith an díol air. Bhí glaodhach nár bheag ar a gcéird acu, agus bhíodar ag cur airgid thórsa mar ba mhaith leó. D'fhan sé aige go ceann cúig mbliadhan, agus nuair a bhí na cúig bliadhna caithte aige, dubhairt sé go raibh sé i n-am aige ceárdtha do chur suas é féin. Do roinneadar an t-airgead ar a chéile, agus nuair a bhí san déanta do chrom an sean-duine ar ghol. D'fhiafruig an buachaill de cad a bhí air. Má shocruigheann tú fút i n-aon treo dhom ar seisean. Ní thiocfaidh an t-asal féin chugham ar seisean. Ná biodh eagla ort go
    bfhanfad i n-aon treo dhuit arsa an buachaill. D'imthig sé air, agus do bhí ag cur de ar feadh laethanta, nú gur casadh isteach i mbaile mór
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Folktales index
    AT1350: The Loving Wife
    Language
    Irish
    Collector
    Síghle Ní Shúilliobháin
    Gender
    Female
    Informant
    Seán Ó Ciarbhaic
    Gender
    Male
    Age
    90
    Address
    Baile an Sceilg, Co. Kerry