School: Scoil na mBráthar, Cathair Saidhbhín (roll number 16702)

On this page

1. Seanfhocail

   

   Share Share Post

   B'é Mícheál O'Súilleabháin a fuair íad seo ó'n a mháthair. Fúair a mháthair iad a fhear de mhuinntir Uí Conaill, i Rínn-Árd

   
   1) Níor cheart d'fear caoch a thuairim a thabhairt fé dathanna

   2) An nídh atá ad chumas a dhéanamh ná leig dó gan dhéanamh go dtí amáireach

   3) An té go bfhuil talamh aige caithfidh sé obair éigin a glacadh

   4) Na táinte deora uisce nach (?) mór chun luinge shúncáil

   5) Fear gan stór ní mór é a guth i gcéíl

   6) Ní raibh cíall riamh a fhear dhá bhó

   7) Níor tháinig tinneas ríamh ins an cheann compórdach

   
   8) Is trom í lacha ar loch,
   Is trom de'n chapall an srían
   Is trom do dhuine an bhrat
   Is trom de'n colainn cíall

   
   9) Is bocht an croidhe nár tháinig solás ríamh

   10) Ins an áit go mbíonn an fonn ní bhíonn na chosa ró-throm

   11) Is feárr suidhe sochair ná eirighe agus tuitim

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. proverbs (~4,377)

   Language

   Irish

   Collector

   Mícheál Ó Súilleabháin

   Gender

   Male

   Informant

   Bean Uí Shúilleabháin

   Relation

   Parent

   Gender

   Female