School: Scoil na mBráthar, Cathair Saidhbhín (roll number 16702)

Location:
Cahersiveen, Co. Kerry
Teacher:
An Br. B. L. Mac Eoin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 483

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 483

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Scoil na mBráthar, Cathair Saidhbhín
  2. XML Page 483
  3. XML “Seán Ó Spealán”
  4. XML “Padhraig Ó Concubhair”
  5. XML “Tomás Rua Ó Súilleabháin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. B'é Tomás an file ba thabhachtaighe abhí riamh sa cheanntar seo. Rugadh é i mBán Árd, atá inaice le Doire Fhionáin sa bliain 1785. Fuair sé bás 1848 agus tá sé curtha i nDoire Fionáin leis. Bhí an fhilíocht aige on duthchas mar lá amháin chuaidh bean isteach cun a mháthair d'feiscint, ní raibh Tomás ach cúpla mí d'aois. D'fhiafruigh an bean ar mháthair Thomáis an raibh sé inann siubhal fós. Sar ar thug a mháthair freagra don mnaoí labair Tomás mar seo:-
    "Ní shiubhalann mo bhrón
    Ach siubalaim le stól
    Agus ar mo thóin"
    As Gaedhilg a chum sé gan dán. B'é an t-slighe beatha a bhí aige ar feadh tamaill
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.