1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Scoil na mBráthar, Cathair Saidhbhín

School: Scoil na mBráthar, Cathair Saidhbhín (roll number 16702)

Location:
Cahersiveen, Co. Kerry
Teacher:
An Br. B. L. Mac Eoin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 478

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 478

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Scoil na mBráthar, Cathair Saidhbhín
  2. XML Page 478
  3. XML “Filí an Bhaile Seo”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Filí an Bhaile Seo

    Share Share Post
    B'é Peadar O Rosnaidhe, Sráid na h-Eaglaise, Cathair Saidhbhín, a bhailig an cunntas seo. On 'Aintin Nóra Ní Riordáin a fuair sé é.

    MÁTHAIR MÁIGHDLÍN
    Bean Riaghalta béadh í seo. Scríobh sí roinnt maith filíochta inGaedhilg agus Beurla. Bhí an Canonach O Brosnacháin amuich sa Roimh ag lorg ceada séipeál nua a thógaint annso igCathair Saidhbhín. Nuair d'fhill sé abhaile chum Máthair Maighdlín an dán seo ag cur fáilte roimis.
    Welcome home, Welcome home
    From a foreign shore
    Oh! how our grateful hearts rejoice
    To see you home once more
    We still recall your parting words
    My little children pray
    That God may bless you and the work
    For which I go away.

    BEAN UÍ CONAILL
    Sean-bhean thuas i gCoars dob'eadh Bean Uí Conaill. Tugadh Máire na Buille mar leas-ainm uirthí. Chum sé roinnt filiochta ach ní raibh an filíocht aici ó dúthchais. Caointe is mó a chum sí. Nuair a fuair an t-Athair Eóghan O Súilleabháin bás thall sa Daingean, chum sí caoineadh breágh air. Bhíodh an sagart
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Peadar Ó Rosnaidhe
    Gender
    Male
    Address
    Church Street, Co. Kerry
    Informant
    Nóra Ní Riordáin
    Relation
    Relative (other than parent or grandparent)
    Gender
    Female