1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cathair Samháin

School: Cathair Samháin

Location:
Cathair Samháin, Co. Kerry
Teacher:
Máire E. Bean Uí Sheaghdha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 377

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 377

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cathair Samháin
  2. XML Page 377
  3. XML “Filí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Filí

    Share Share Post
    Filí
    Bhí mórán filí timcheall na h-áite seo fadó. Do cheapadar a lán filidheachta agus amhráin deasa. Do bhí file ann darb’ ainm Seán h-Arris as Cathair Dómhnaill. Muinnteóir dob’ eadh é agus ní scoil náisiúnta a bhí aige, ach scoil cois claidhe.
    Dé Domhnaig a bhí ann agus bhí sé ag dul ag aedheareacht na mbó. Do bhí fear ‘na luighe in aice na carraighe i na mbíodh sé ag múineadh. D’aithn an file é agus cheap sé go raibh an fear sin in Ameirioca. Chun sgannradh a chuir ar an bfile do luig sé in aice na carraighe. Annsan do scríobh an file an píosa filidheachta seo.
    1.
    Lá breágh gréine is mé ag aedreacht i gcúm chnuic
    ‘Seadh do casadh orm an samhail agus é na chodhladh cois carraige.
    Taréis an fharraige do tracht i gcéin
    Tháinig uaigneas orm agus eclipse ar mo shúile.
    Núair a chonnac-sa an samhail agus é caithte cois carraige.
    Ag íarraid aithreachais ar mháighistir léighinn.
    11.
    Do dhruid sé amach úaidh is do cheistigh sé é.
    “An tú an spéir-bhean a bhíonn go h-uaigneach i gcúm chnuic.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Chonaill
    Gender
    Female
    Address
    Dromkeare, Co. Kerry
    Informant
    Muiris Ó Conaill
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Dromkeare, Co. Kerry