School: Cathair Samháin

Location:
Cathair Samháin, Co. Kerry
Teacher:
Máire E. Bean Uí Sheaghdha
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 374

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 374

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cathair Samháin
  2. XML Page 374
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Sgéal
    Do bhí fear ann fadó agus do théigheadh sé go dtí Cíll-Áirne le h-ím gach mí. Is ag siubhal a théigheadh gach aoinne ag dul ar thrusanna an úair sin pé úalach a bheadh acha. D’fhág sé an tigh ana-dhéidheannach aon lá amháin agus bhí cúpla cloch ím ar a dhrom aige chum iadh a bhreith go dtí Cíll-Áirne chum é díol.
    Núair a shrois sé Cíll-Áirne do bhí tuitim na h-oidche ann. Núair a bhí an t-ím díolta aige d’iompuigh sé abhaile agus ní raibh aoinne in-éinfeacht leis. Núair a bhí sé leath-slighe bhí sé ag eirghe déidheannach agus ní raibh solas ach in aon tig amháin. Cúaidh sé isteach agus ní raibh aoinne istigh roimis acht an madhra. Do thosnuigh an madra ag amhastraig agus d’eirigh gach aoinne sa tigh. Cheapadar gur gadaidhe a bhí ann agus níor dheineidear aon rud acht buile de’n tlú a thabhairt do, agus do mhairbh ar a nómat san é.
    Níor dheineadar aon rud ach é thogaint amach sa ghairdín cun é a cur. Bhí duine aca ag coimeád an lampa don duine a bhí á cur. Le na línn sin do thuit an lampa úaidh agus do chúaidh a raibh amuigh ar strae agus níor cualadh aon ní mar gheall orta ríamh ó shoin.
    Pádraig Ó Chúrdáin
    Ochtaibh
    An Choirreán
    Sgeal a fuaireas ó’m athair Dómhnall Ó Curdáin
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
    2. time
      1. historical periods by name (~25)
        1. the great famine (~4,013)
    3. objects
      1. man-made structures
        1. public infrastructure
          1. roads (~2,778)
    Language
    Irish
    Collector
    Pádruig Ó Curdáin
    Gender
    Male
    Address
    Ochtaibh, Co. Kerry
    Informant
    Dómhnall Ó Curdáin
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Ochtaibh, Co. Kerry