School: Cathair Samháin

Location:
Cathair Samháin, Co. Kerry
Teacher:
Máire E. Bean Uí Sheaghdha
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 359

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 359

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cathair Samháin
  2. XML Page 359
  3. XML “Maidean Luain”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Is fada an timcheall ní gábhadh dam innsint
    Chun Droichead na Cillíneach léithe
    ‘Sí an leath choróinn tuillte ar theacht na h-oidhche
    ‘Sí ná feadar a bhfaighinn choidhche aon raol de
    Bhí an Daodach thuas rómham ina turrit uaigneach
    Is an braon anuas á chaochadh
    Mar a bheadh madra ruadh istig i bpluais
    Is é ina shuidhe ar fhuarma á théidheadh féin.
    1V.
    “Cad a choinnibh uaim thú nó cad as gur ghluaisis.
    Nó an dóigh leat go bhfuighir págh an lae seo?
    Tá an ghrian go h-árd is ní bhfuighir ach leath lá
    Is ní feadar a’ gcomeadfad thú inaon chor."
    V.
    “Éist a stóirig is leog dod ghleo liom
    Is deunfad duit tig breágh neuta
    Go bhfaghaidh tú nóchar ar theacht an Fhóghmhair ann
    A shínfidh chun spóirt síos taobh leat.
    Go mbeidh aici mór-chuid de bhuaibh breágh oga.
    ‘Sa chara ró-mhór ‘n-a dhéidh sin.
    Is go mór go mb’feárr san ná mé sgaoileadh chun fáin uait.
    Maidin áluinn gréine.
    Ó Phádruig Ua Conaill
    Ceapnagcrann,
    Máistir-Gaoithe,
    Cill Áirne
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Informant
    Pádruig Ua Conaill
    Gender
    Male
    Address
    Ceapaigh na gCrann, Co. Kerry