School: Caisleach (roll number 16018)

On this page

1. Muintir Chill Mhic Iarainn

   

   Share Share Post

   Muinntir Cíll Mhic Íarainn

   Chuaidh dream de mhuínntir Cill Mhic Íarainn go Corcaig fado le ím. Mar go Corcaigh théigheadh na daoine fadó le na chuid ime. Núair bhíodar ag teacht abhaile bhúail fear leo ar an
   mbóthar agus dúbhairt sé “Good Morrow.” Ní raibh aon Béarla aca act bhí duine aca an léigheanta agus choiméad sé na cheann an focal. Do bhí capall agus cisean ag gach duine aca. Bhíodar ag dul díobh go h-áluinn gur sroiseadar Féithe leasa in Oileán búidhe. Chúaidh ceann des na capaill i bpoll mor. Thangadar go léir le chéile á tharac. Núair bhí sé tairgithe aca sa t-siubhal leo arís acht do dearmhadadar an focal ”Good morrow.” Núair bhíodar chómh fada leis an g-Ceannúig dúbhairt duine aca le duine eile gur sa chisig d’fhágadar é. D’fhilleadar go léir airís go Féatha leasa agus réabadar an chiseach ag lorg an focal béarla. Bhúail seana ghad leo agus dúbhradar go léir, O ta sé againn gad morow. Do chúadar tar n-ais airís gur sroiseadar Cill Mhic Iarrainn. Annsan tosnuigheadar ag comhraimh a chéile acht bhí duine in easnamh i gcómhnaidhe ortha. Mar ní chómhraimh aoinne e féinidh agus ní raibh fhios aca cioca aca a bhí in easnamh. Do bhí duine deagh mheamhrach ionnta agus dúbhairt se leo teine a lasa i dtig gach aoinne agus go bhfanach se fein á faire. Bhí deatach ins gach tig

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT1287: Numskulls unable to Count their own Number

   AT1698: Deaf Persons and their Foolish Answers [Including other misunderstandings which occur when people converse.]

   Language

   Irish

   Collector

   Donnchadha Ó Connchúbhair

   Gender

   Male

   Informant

   Pádruig Ó Síodhcháin

   Gender

   Male

   Address

   Com Beatha, Co. Kerry