School: Cill Mac Ciarainn (roll number 13796)

Location:
Cill Mhic Iarainn Thoir, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Cathasaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 197

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 197

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mac Ciarainn
  2. XML Page 197
  3. XML “Dalladh Púicín”
  4. XML “Ceithre Chúinní an Amadáin”
  5. XML “Seo Mo Bhirín Duit”
  6. XML “Picí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seo mo bhirín duit:-
    Scata cois teineadh, bior dearg i láimh duine aca agus a deireann:
    “Seo mo bhirín duit” Freagra: “Cad is birín duit”
    ‘Bírín bí birín beo
    Má gheibheann mo bhirín bás
    Idir do dhá láimh, Beidh an trom, trom ort.’
    Leantar leis ó dhuine go duine agus an duine go bhfaghann an birín bás bíonn air dul ar chosaibh agus glúinibh ar thalamh agus cuirtear air an ‘Trom, trom’ agus muna bhfreagruigheann sé i gceart do’n cheist ‘Trom, trom’ cad tá os do chionn coimeádtar ann é go mbíonn ualach air acht má freagruigheann deargtar arís an bior agus tosnuigheadar ath uair.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Picí:-
    Seán Neamh Tomás
    Caol Ifrionn Mór

    Duine ag sáthadh cloiche roimis agus é ar chos a bocóid.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.