School: Cill Mac Ciarainn (roll number 13796)

Location:
Cill Mhic Iarainn Thoir, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Cathasaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 193

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0474, Page 193

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mac Ciarainn
  2. XML Page 193
  3. XML “Cluichí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cluichí:-
    Short Castle
    Deilbh mar thíos. Trí píosaí páipéir an duine ag an mbeirt bhíonn ag imirt. An duine go n-éirigheann leis na páipéirí chur nó aistriú i líne díreach is do an buadh.

    Cumar na gCearnóg
    Beirt san imirt. Uimhir do phuinntíbh spás áirithe ó chéile. An cluiche ná gach ré iarracht aca líne idir dhá phoinnte do tharraingt chun cearnóg a dheunamh. An duine a deineann cearnóg d’iadhad cureann sé a ainm leis. Deintear ag deire iad d’áireamh agus an duine gur leis a bhfurmhór is do an buadh. Níl acht so le luadh go bhfaghann an duine líne so bhreis nuair is leis cearnóg.

    Peadar is Pól
    Barraí na meur tosaigh fliuchta agus blúiríní páipéir ortha. Annsan so do rádh.
    “Dhá éinín ‘na shuidhe ar fhalla
    An cheann bhí Pól ar an gceann eile bhí Peadar”
    Annsan thar do cheann leo agus an meura a athrú.
    “Scrios leat a Phóil, Bailibh leat a Pheadair”
    Annsan thar do cheann arís agus iad athrú athuair.
    “Tar thar n-ais a Phóil, tar thar n-ais a Pheadair.”
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Language
    Irish