School: Cill Mac Ciarainn (roll number 13796)

On this page

1. (no title)

   “Ba mhór é mo mhearbhall an lá cheapas ar dul thar tuinn”

   

   Share Share Post

   Amhail le taoibh eile.
   Micí Sheáin Dáith Ua Siodhthcháin ó Cathair Sabhán do cum agus é thall i n-Aimeirice

   1.
   Ba mhór é mo mhearbhall an lá cheapas ar dul thar tuinn
   Go náisiún fuar dealbh mar a dtómhaistear chúghainn blúirín bídh
   Bionn búistéirí ag gabháil timcheall le rasbarach d’feóil gan saill
   A’s is trom é ár mbille le freagairt i gconn an mhí.

   11.
   Dá mbeinn se sa bhaile ní bheadh orm brón sa tsaoghal
   Dá bhúr bás dom ar maidin bheadh mo cháirde ag treabhadh fám’ dhéin
   Mo chomharsain breágh blasta do cheapas do bfearr sa tsaoghal
   Raghadh go dtí an Teampall le na gcapaill is eileóchadh phágh na taobh

   111.
   Nuair a bheinn se sa chathair bhíodh mo bha gan treó am dhiaidh,
   Na seasamh sa mhacha a’ feitheamh go gcrúdhfainn iad
   Bheinn a seóladh fé’n ngairbhthean gach maidin sar a eirigheadh grian
   ‘S do bfearr san liomsa ná muilte as overseers

   V.
   Dá n’imtheóchadh an scamall den talamh do bhfearr sa Ríoghacht
   Do thagfainn se abhaile as bheadh agam prátaí arís
   Im as bainne caitheamh ‘gus fághailt mar bhíodh.
   Agus marcaidheacht ar capall do thógadh an brón dem’ chroidhe.

   V1.
   Céadaoin sa chathair is mé am sheasamh ag crois Sheáin Cionnaird
   Lem’ thrucaill breágh dearg is feircíní im le díol
   ‘S nuair d’ólfainn braon leanna ní fheadrainn an tsaoghal cá mbeinn
   ‘S mo bhean agus leinbh ag feitheamh liom i gcóir an tighe.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Informant

   Micí Sheáin Dáith Ua Siúdhthcháin

   Gender

   Male

   Address

   Cahersiveen, Co. Kerry