School: Gleann Beithe

Location:
Glenbeigh, Co. Kerry
Teacher:
Nóra, Bean Uí Fhoghludha
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0473, Page 418

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0473, Page 418

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Beithe
  2. XML Page 418
  3. XML “Tigín Pádraig”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tigín Pádraig.
    Tá fotharach tigín Pádraig.thios in Oileán Rossa.
    Do cómhnuigheadh Pádraig Ó Conchúbhair, a bhean céile, a beirt mhach agus inghean amháin ann.
    Feirmeóir láidir do beadh Pádraig uair ach d'eirigh rud éigin idir é féin agus a bhean, agus do gort sé an bainne ar fad a bhí i dtig an bhainne agus bhíodar bocht as san amach.
    Ansan dob' éigean d'on beirt mhac dul go h-America a thuilleamh dóibh féinig.
    Bhí an cailín ag teacht ó'n siopa lá amháin. Bhí sí ag gabháil thar an tighe. D'feuch sí taobh thiar di. Connaich sí an taoide ar a shálaibh. Tháinig tonn mór agus do scuab sé an tig, an cailín. an fear agus a bean céile sa tsiubhal.
    Fad aimsire na dhiaidh do bádhadh long agus bhí triúr mairnéalach báidhte.
    Tháinig a gcoirp isteach go h-Oileán Rossa. Mairneálach do beadh duine dá mach.
    Bhí sé 'na beathaig ag teacht isteach agus chailleadh é nuair d'innis sé dos na daoine cé'r bhé é féin.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. time
      1. historical periods by name (~25)
        1. the great famine (~4,013)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Ríoghbhardáin
    Gender
    Female
    Address
    Kilnabrack Lower, Co. Kerry
    Informant
    Seán Ó Riordáin
    Gender
    Male
    Age
    75
    Address
    Curraheen, Co. Kerry