School: Gleann Beithe

Location:
Glenbeigh, Co. Kerry
Teacher:
Nóra, Bean Uí Fhoghludha
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0473, Page 319

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0473, Page 319

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Beithe
  2. XML Page 319
  3. XML “Seancheirdeanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Fuaradar tlúinín lín agus seiceal. Tógadar anuas ó'n lochta é. Tarraingheadar triotha é agus bhí sé an-mhín ansan.
    Déanadar é sníomh le túirnín lín agus dheineadar snáth de.
    Cuireadar do'n figheadóir é agus dhen sé éadach de.
    Dathuigheadar le duileasc na gcloch-sin saghas rud a fhásann ar na carraigeachaibh.
    Dath áluinn buidhe a thagann ó duileasc na gcloch.
    Deireadh na sean daoine nuair a bhiodh an dath san ort na thaghadh na sidheóga ad'choinne.
    Dathuigheadar leis an gcrann fhearna agus leis an gcrann cárthain é.
    Beirbuigheadar na rudaí san agus chuireadar na h- éadaighe isteach ionnta.
    Cuireadar luas i rothannaibh le píosaíbh ó chrann na fuinnseóige.
    Nuair a bhiodh an fonnsaire ag obair, biodh maide giúise aige cun suidheáchán do dhéunamh, agus do dheineadh sé dabhacha donna leis an gcrann iubhair. Déanadar scatháin le fraoch corcra ó'n gcnoch. Gearradar craobhacha fraoic timcheall a dhá throig ar aoirde agus d'fágadar préumhacha fada ortha mar gaid.
    Dainghineadar le córdaíbh iad. Chuadar chun an mbaile agus na scatháin ar a dhromaibh aca.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. trades and crafts (~4,680)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Ríoghbhardáin
    Gender
    Female
    Address
    Kilnabrack Lower, Co. Kerry
    Informant
    Seán O Riordáin
    Gender
    Male
    Age
    75
    Address
    Curraheen, Co. Kerry