School: Seana-Caiseal (roll number 16745)

Location:
Shanacashel, Co. Kerry
Teacher:
Máire, Bean Uí Fhoghludha
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0470, Page 221

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0470, Page 221

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Seana-Caiseal
  2. XML Page 221
  3. XML “Aiste - Bia na seanaimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. D'itheadh na dhaoine dhá bheile bidh sa lo fado. An breicfeast agus an deinnear a bhiodh mar ainm ar an dha bheile. D'ithidhís an bhreicfeast ar a deich a clog ar maidhean agus dhithidhis an dhinnear ar a cúig a clog sa (tranonona) trathnóna. Ba gnátac le dhaoine obair a dheúnnam roimis an cead beile ar maidean. Dho bíodh caidaí agus bainne géar acú ar maidhean agus dho bhíod prátaí agus feoil agus bainne acú i gcóir an dhinnear. Dithidís prátaí go minic fado agus dólaidhis a lán bainne. Bhiodh an bordh i lár an tighe idhtigib urithe agus dho bhíod sé i gcoinnib an fhalla i dtigib eile. Do bhíodh trí saghasanna arain ag na daoine fadho. An caidaí agus an steaimpí agus dho dheineadh na daoine féin aráin as an cruineact. D'ithidhís feóil go minic fado. Feoil guirt is mó a n-itidhís. D'ithidhis a lán iasc fado. Faighidís é sin ins na h-aibhne agus ins na loca agus ins an bhfairrge. Ní bhiod biadh dhe sort airithe acu ar ocaidí speisalta. Ní cuimhin le h-aoine tae do theacht go dtí an ceanntar an cead uair riam.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. products
      1. food products (~3,601)
    Language
    Irish
    Collector
    Mícheál Ó Séaghdha
    Gender
    Male