1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Bunaneer

School: Bunaneer (roll number 10242)

Location:
Bunaneer, Co. Kerry
Teacher:
Siobhán Ní Choncubhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0468, Page 327

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0468, Page 327

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Bunaneer
  2. XML Page 327
  3. XML “Ortha na bhFiacla”
  4. XML “Ortha Eile na bhFiacla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ortha na bhFiacla

    Share Share Post
    Deirid nár gnáth tinneas fiacail ar muinntir na h-Éireann fad ó, acht ó cromadar ar an té agus arán bán do theip na fiacla ortha!

    ORTHA na bhFIACAL
    Peadar a shiudh (?) ar cluich Bheárnan in doras tighe Ierusalem
    Tháinig Chríost
    Cad é sin ort, a Pheadar?
    "Ó, a Thigearna, a Slánuighteóír!
    Tá mé triobloideach le teinneas fiacla"
    "Eirig i t-suidhe, a Pheadair, agus lean Mise. Caithfidh tú bheith leighiste. Ni tusa amháin acht aoine a deurfaid na focail seo, sgríbhte nó de glan-mheabair, ag rád i n-ainm an Áthar agus an Mhic agus an Spioraid Naoimh. Amen.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. medical practice
        1. folk medicine (~11,815)
          1. medicine for human sicknesses
            1. toothache (~180)
    Language
    Irish

  2. Ortha Eile na bhFiacla

    Share Share Post
    In Doras Catarach Críost
    An tinneas as ar pianta 'n cinn
    An phiast atá 'sa" bhfeóíl
    Ag deanamh díth do'n ndéid:
    Íosa Críóst dhá dibirt uainn
    A's dá cur in éag.

    Paidir a's Cré agus Abhé Mairé a rádh leis an intinn sin.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit