School: Tulca (roll number 1396)

Location:
Tullaha, Co. Kerry
Teacher:
Mícheál Ó Dálaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 269

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 269

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tulca
  2. XML Page 269
  3. XML “Éadaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Níl an túirne ag obair ins na thighthibh ach ag foth-dhuine. Táid ann fós acht ní dóigh liom go bhfuil sé igcumas na mban n-óg feidhm do bhaint asta. Bhí bean i Milíní -paróiste an Bhunáin- agus ba mhaith an sás í chun sníomh do dhéanamh agus dheineadh sí obair le haghaidh na bhfigheadóirí uaireanta. Níl sí ann anois mar d'imthigh sí go Sasana.
    Ní bhíonn na mná ag cniotáil fé mar [a] bhídís dachad blian ó shoin. Fiú amháin na stocaí le haghaidh na bhfear ceannuightear ins na siopaibh iad mar deirid "It wouldn't pay to make them". Ach pé áit ina mbíonn bean chríochnamhail bíonn na dealga cniotála aice i gcómhnuidhe.
    Seo iad na habairtí i dtaobh táilliúirí: -
    "Táilliúir, píobaire, agus gabhar
    Triúr is acruighe ar domhain."
    "Trí léim táilliúra."
    "Bean táilliúra agus bean tinncéara
    Sin beirt bhan ná réidhtigheann le chéile."
    Mé féin do sgríobh é seo.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. objects
      1. clothing and accessories (~2,403)
    Language
    Irish