School: Tulca (roll number 1396)

On this page

1. Béasa an Tórraimh i mBunán (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Annsan fachtar bróga an duine, cuirtear snas deas ortha, cuirtear a stocaí istigh ionnta agus cuirtear fé leabaidh a[n] bháis nú fén tsuíochán má is ann a bhíonn sé fé chlár d'fhonn is go mbeidís ullamh chun siúlóide ar an dtaobh eile.
   Is gnáthach soir ó dheas a aghaidh do chur, nuair a bhíonn sé fé chlár acht má is sagart é a aghaidh a thabhairt siar ó thuaidh. Ní leogtar d'aon duine ologón do chasadh chun go mbíonn an corp cóirighte agus éadaighe an chuirp timcheall air.
   Fé mar a thagann duine isteach go tigh an tórraimh síntear píop chuige pé aca mór nú beag é chun guidhe ar son anma an duine atá marbh agus ar son anmna na ndaoine d'imthig rómpa. Píopa bána déanta de chré a bhíonn á dtabhairt amach. Iad lán de thobac agus bíonn beirt ag obair, duine ag gearradh an tobac agus duine eile ghá chur s[n]a píopaibh an fhaid is [a] bhíonn an tórramh agus sochraide ar siubhal.
   Bíonn pláta snaoise ar an mbord ag cosaibh an chuirp agus go minic san oidhche tógtar mórthimcheall an tighe agus tógann gach duine pínse di agus guidheann sé ar na mairbh. Coinnighítear suas an béas sin.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. activities
      1. social activities (~7)
         1. rites of passage (~573)
            1. death (~1,076)

   Language

   Irish

   Informant

   Pádraig O Súilleabháin

   Gender

   Male

   Age

   65

   Occupation

   Fear poist

   Address

   Milleens, Co. Kerry