1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Siolbhrain (Shelbourne)

School: Siolbhrain (Shelbourne) (roll number 5235 or 5484)

Location:
Gortrooskagh, Co. Kerry
Teacher:
Síghle, Bean Uí Thuama
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 118

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 118

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Siolbhrain (Shelbourne)
  2. XML Page 118
  3. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocail

    Share Share Post
    (1) An té bíonn síos luigtear cos air agus an té suas óltar deoch air.

    (2) Is mairg do'n té a bhíonn shios sa céad bearnain.
    (3) Reó tosach na h-oidhche díol Fiona na bróga.
    (4) Bíonn an t-iománaide is fearr ar an gclaidhe.

    (5) Ná leig do rún go bun an claidhe go seasfaidh tú ar a barr

    (6) Ná caith amach an t-uisge salach go bhfuighidh tú an cuid glan

    (7) Is minic a bhris teanga duine a srón

    (8) Asacáin an corcáin leis an ciotal
    (Tá tú dubh arsa an corcán leis an ciotal )
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Ailgheasa
    Gender
    Female
    Address
    Gortnacurra, Co. Kerry
    Informant
    Máire Bean Uí Ailgheasa
    Gender
    Female
    Age
    89
    Occupation
    Bean feirmeora
    Address
    Gortnacurra, Co. Kerry