School: Siolbhrain (Shelbourne) (roll number 5235 or 5484)

Location:
Gortrooskagh, Co. Kerry
Teacher:
Síghle, Bean Uí Thuama
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 089

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 089

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Siolbhrain (Shelbourne)
  2. XML Page 089
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Do bhí fear bocht i dTeampall Nuadh aon uair amháin. Balbhan a beadh é.
    An lá b'fhearr a bhí se riamh, bhí se ana bhalbh. Seadh, má seadh, bhíodh sé ibhfad níos measa nuair a chuirfeadh aon nídh trioblóid air. Ach go h-áirithe do bhí guth binn chun na h-abhrán aige; agus nuair a bhíodh sé ag amhrráineacht, ní bhíodh sé balbh in aon-chor.
    Do chuaidh capall breágh le cómhasan isteeach ilocán obportach lá, agus do bhí sé á bháthadh! Do dhein an balbhán a dhícheall chun glaodhach ar an bhfear gur leis an capall. Ní fheadfadh sé aon nídh a rádh ach.
    "Ca, Ca, Ca, Ca, Ca."
    "Arú," arsa seandhuine abhí ag éisteach leis, "Cad na thaobh ná bhuailfeá guth air, agus amhrán a dhéanamh den sgéal.
    Do dhein an balbhán amhlaidh
    "Hó, rí," ar seisean, "Agus an capall, an capall, á bháthadh."
    Do tháinig na cómhaesain go léir, mar D'airigeadar an t-amhrán béacaigh, binn, ar fuaid an gleanna.
    Do sabháileadh an capall.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish