School: Siolbhrain (Shelbourne) (roll number 5235 or 5484)

Location:
Gortrooskagh, Co. Kerry
Teacher:
Síghle, Bean Uí Thuama
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 088

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 088

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Siolbhrain (Shelbourne)
  2. XML Page 088
  3. XML “Paidreacha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    do gach aon anam atá ag fulainge pianta Purgadóireaca. Go dtugaidh Dia suaimhneas síoraidhe na bhFlaitheas dúinn, a Thighearna. Amen.

    Paidir a deirtear ar Maidin
    Eirighim suas le Dia,
    Go n-eirighidh Dia liom,
    lámh Dé am thímcheall,
    Im' shuidhe, is im' luighe
    Is ag eirighe dhom.

    "Go bhfágaidh Dia radharc do shúl, is gan an fhaid sin de luigheachán bliadhna ort;"
    a deireadh mo shean-mháthair linn, nuair a gheibhimís snáthad dí a bhíodh caillte aice, nó nuair a chuirimís snáth sa tsnáthaid dí.

    "Go bhfágaidh Dia do shláinte agat"

    "The Lord give you your health and your horse."
    This is said when a person has been given a lift

    Bail ó Dhia annso isteach (sa tig)
    Gurabh amhlaidh dhuit (mar freagra)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Language
    Irish
    Collector
    Máighréid Ní Thuama
    Gender
    Female
    Age
    26
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Gortlahard, Co. Kerry
    Informant
    Seán Ó Tuama
    Gender
    Male
    Age
    60
    Address
    Gortlahard, Co. Kerry