School: Siolbhrain (Shelbourne) (roll number 5235 or 5484)
- Location:
- Gortrooskagh, Co. Kerry
- Teacher: Síghle, Bean Uí Thuama
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 083
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Siolbhrain (Shelbourne)
- XML Page 083
- XML “Piseoga”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- 1) Gan mhuc do mharbhadh ar an Luain2) Gan do chuid gruaige do ghearradh ar an Luain
3) Cutting your nails on Sunday is the same as eating meat on Friday
4) Aistriú an Luain ó Thuaidh, nó aistriú an Aoine ó dheas, muna mbeadh agat ach pocán ghabhair ní dóca go rithfeadh leis
5) Dul amach an dorus céadna is a thángais isteach, i.e. gan dul amach an doras iadhtha, má thángais isteach an doras ar aghaidh an tighe
6) Má théigheann tú isteach idtigh, is go mbíonn cuigeann á dhéanamh ann, ba chóir duit buille de'n loinithe a bualadh; nó má's bairrile é, é a a chasadh, mar bheadh eagla ar muinntear an tighe go mbéarfá an t-im leat, muna dheanfá é sin.
7) Ní ceart bláthanna na sgeice gile a thabhairt isteach idtigh; tá mí-ádh éigin ag baint leo. Ní ceart, leis, an buachallán buidhe a thabhairt isteach idtigh. Luibh iseadh é sin,(continues on next page)
