School: Baile an Oileáin (B.) (roll number 2808)

Location:
Ballinillane, Co. Kerry
Teacher:
Eoghan Ua Muircheartaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0460, Page 533

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0460, Page 533

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Oileáin (B.)
  2. XML Page 533
  3. XML “Proverbs - Linguistic”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. 1. Ní ritheann capall ráis ar a dheallrain i gcomhnuidhe.
    2. Lé tréagh sa gheimhreadh nó slainte duine críona
    3. As olc an bolgná téidhfidh é.
    4. In ithe na potóige [?] a bhíonn an tastáil.
    5. Ná iarraidh na láin fleadh ná uachtar (an old cure)
    6. is fuirist grubairt ar cheann chrathach.
    7 is minic do bhí coirce maith as fuirsa fadhbhach.
    8. ní ghabhann tana táthughadh.
    9. an fear laidir nuair is maith leis é agus an fear lag nuair fhéadfadh sé.
    10 Imthigheann rith focail ar shagart parróiste.
    11 Fear as a chosaibh agus bean as a cheann a man old from the feet, a woman from the head catches
    C. Same as in page 1.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
      2. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Eugene Moriarty
    Gender
    Male
    Occupation
    Teacher
    Informant
    Timothy O' Connor
    Gender
    Male
    Age
    91
    Occupation
    Farm-labourer
    Address
    Coolbane, Co. Kerry