1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile an Oileáin (B.)

School: Baile an Oileáin (B.) (roll number 2808)

Location:
Ballinillane, Co. Kerry
Teacher:
Eoghan Ua Muircheartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0460, Page 512

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0460, Page 512

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Oileáin (B.)
  2. XML Page 512
  3. XML “Linguistic”
  4. XML “Linguistic”
  5. XML “Linguistic”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Linguistic

    Share Share Post
    A Same as in page 1
    B. The woman who composed the under-mentioned two lines had the itch. Her husband was a tippler.
    "Galar gan náire iseadh an tart acht do buaidh an tochas air."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Linguistic

    Share Share Post
    A. Same as in page 1.
    B. When comparing two men a third man said
    "B. Fearr é soire an Céasra
    ná an fear [?] lá Norlag."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  3. Linguistic

    Share Share Post
    A. Same as in page 1.
    B. The following is an advice given by one man to another:-
    "Ná bí cruard is ná bí bog.
    Agus ná gréig do cara réd cuid:
    mi Fagann láin cadra air dorn dúnre
    Agus lá na bronde do brar ar a congmaim."
    C. Same as in page 1
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Eugene Moriarty
    Gender
    Male
    Occupation
    Teacher
    Informant
    Timothy O' Connor
    Gender
    Male
    Age
    91
    Occupation
    Farm-labourer
    Address
    Coolbane, Co. Kerry