School: Cromán (C.) (roll number 12821)

Location:
Cromane, Co. Kerry
Teacher:
Caitlín Bean Uí Shiodhacáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 278

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 278

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cromán (C.)
  2. XML Page 278
  3. XML “Tithe na Seanaimsire”
  4. XML “Tithe na Seanaimsire”
  5. XML “Tithe na Seanaimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    in-aice na fuinneóga.
    Bíodh píosaí beaga adhmaid mar cómhla chun an dorais do dhúnadh.
    Bíodh dhá fhuinneóig i cuid eile.
    Biodh piosaí adhmaid mar gloine ins na fuinneóga aca.
    Bíodh leath-dorais ins gach tig fadó.
    Bíodh moin agus giús chun teine.
    Biodh coinnle agus scuilb guimhaise mar solas.
    Is mar so a dheinidís na coinnle.
    Nuair a mharbhuighidís bó coimeadidís an brunag.
    Do cuiridís an brunag isteach sa corcan ós cionn na teine go dti go mbeadh sí leaghtha agus annsan do leigidis isteach sa mhúnla í.
    Fagaidís ann í ar feadh ceatrú uair a cluig.
    Bíodh sí cuibheasach bog annsan do cuiridís snáth-cadáis tríd an coinnle agus tar éis tamall do thogaidis amach í agus bíodh sé 'na coinnle cruaidh.
    Sile Ní Éaluighthe,
    Lios Na Gaoithe.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Bíodh plannc adhmaid acu chun an dorais do dhúnadh.
    Bíodh criacann ar na fuinneóga in-ionad gloine.
    Bíodh an úrlár déunta de cré nú cloca.
    Bríd Ní Mhuircheartaig,
    Glaise.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.