School: Cor Críochach
- Location:
- Corcreeghagh, Co. Monaghan
- Teacher: Ss. Ó Muireadhaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0934, Page 351
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cor Críochach
- XML Page 351
- XML “Filip an Mhinistir agus A Athair”
- XML (no title)
- XML “Seanfhocla agus Seanráite”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Seo dhuid mo ghearrán agus mo shrian.
Agus a choichche na théidh (téigh) chuig an diabhal ar do chois.
Fuair mé an giota sin thuas ó Peadar ó hIonnrachtaigh, Cor Dubh Ceallaigh, Carraig Machaire Rois, fuair sé bás triocha bliain ó shoin. Bhí sé 60 bliaina d’aois no mar sin nuair a d’éag sé. Bhí Gaedhilg mhaith aige agus togha béarla fósta.
(no title)
“An uair a chaillfeas an leomhan a neart...”
An uair a chaillfeas an leomhan a neart.
Agus a’ famhnán breac a bhrigh
‘Sin bhéas a’ chláirseach a’ caoineadh go binn.
Eadar a’ t-ocht ‘sa’ naoi.
Tarangairiacht dobh eadh é sin i dtaobh Saoirse na h-Éireann.
An leomhan = Sasana. An famhnán breac = Alba. An chlairseach = Éire. - Collector
- Séamus Ó Muireadhaigh
- Gender
- Male
- Occupation
- Múinteoir
- Duine óg cráibhtheach ádhbhar sean-diabhail.
léigheas na póite a h-ól aríst. (póit, an tart abhíos ar dhuine i ndiaidh ólacháin).
Teana (deán) marc na croise ach mur dtig leat marc na croise a dheánamh chanfuil an creideamh ceart agat.
Níl dual nó sliseóg d’á rabh in do gháid (athair) nach fheil ionnat féin.
Is furas fuil a bhaint as cionn carrach.
Cúig phont ar bhréig sul a mur mbéitheá buailte.(continues on next page)
