1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Ráithín (C.)

School: Ráithín (C.) (roll number 9384)

Location:
Raheen, Co. Kerry
Teacher:
Peig, Bean Uí Chróinín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0457, Page 057

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0457, Page 057

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Ráithín (C.)
  2. XML Page 057
  3. XML “Amhrán”
  4. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán (continued)

    “Tá spéir bhruinneal thaithneamhach, bhanamhail, ghrádhmhar chaoin”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    A shéimh-chorp mar eala le h-aiteas ag snámh ar linn,
    ‘S a béal tanaidhe meala do chealg thar bárr mo chroidhe
    1V.
    ‘Sé mo léan gan mé sealad is an ainnir is áile gnaoi
    I nGaortha cois Fleasga taobh leasa nó áimh le coill,
    Gan buaidheachas dá maireann bheith agam-sa a stáid-bhéan-chaoin
    Ar saoghaltach na Sacsan ní sgarfainn le grádh mo chroidhe.
    N.B.
    A deir Dómhnall gur airigh sé gurbh’é Finghín Ua Scannaill a chúm an t-amhrán so.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Amhrán

    “The ouo came home from Claedheach ¶ To-day and I am glad of it”

    Share Share Post
    Amhrán:-
    Amhlaoibh Ua Loingsigh (mhac do Dhonnchadh), Claise Chormaic, Cluain Caoin, Cill-Áirne
    1.
    The pup came home from Claedheach
    To-day and I am glad of it
    For Con Carthy wouldn’t “thrate” him
    As “dacent” as he promised to
    Mar bhíodh sé moc is déanach
    Ag aodhaireacht na reasganna
    Cun gur thinneadar a mhéara
    Is a géaga do bhascadar
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Languages
    Irish
    English
    Informant
    Amhlaoibh Ua Loingsigh
    Gender
    Male
    Address
    Glashacormick, Co. Kerry