School: Ráithín (C.) (roll number 9384)

On this page

1. Amhrán (continued)

   “Mo grádh is mo laogh thú is De Bheatha chugamh”

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   1V.
   An Fear:
   Ní raibh id’ghrádh-sa ach mar bheadh mám den t-sneachta amuigh,
   Ná cubhar lá Márta bheadh taréis lae fearthainne
   Nó tuille slé i sléibh (tuile sléibhe) do shéidfeadh caise di,
   Nó séadán gaoithe de dhruim na fairrge.
   
   V.
   An Bhean
   Cathain a chonnaicís mo phairt-se no mo-cáil led’ atharrach
   Ná mé ag dul ag ól leo ar bhórd go ceannasach
   Agus níor smaoineas riamh im’ chroidhe ná im’ aigne
   Ar luighe i gclúid is gan tú liom ceangailte

   V1.
   Seán mo pháirt-se is mo ghrádh feasta anois,
   Agus glaoidh ar Dhia nois go dian chun t-anama
   An Mhaighdean Naomhtha an chéile is fearra duit,
   Chun bheith id’ saoradh is daotha an anama.

   V11.
   Ní shéanfad-sa do pháirt ná do ghrádh faid a mhairfidh tú,
   Na taréis naoi mbliadhan t’réis dul don talamh dom,
   Is fíor go deimhin go mb’fhearr liom agam tú
   Na an dó asbol déag a’teacht ag saoradh m’anama.

   N.B.
   Buachaill a bhí go mór le cailín i nGleann Fleisge fadó – suas le dhá céad bliain ó shoin – agus do cailleadh an buachaill. Tamaillín ‘na dhiaidh sin pósadh an cailín fear eile.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Informant

   Brighd Ní Loingsigh

   Gender

   Female

   Address

   Gortacareen, Co. Kerry