School: Moyderwell Convent of Mercy (roll number 13530)

Location:
Moyderwell, Co. Kerry
Teacher:
Siúracha na Trócaire
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0441, Page 246

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0441, Page 246

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Moyderwell Convent of Mercy
  2. XML Page 246
  3. XML “Caoineadh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    a chroidhe istig,
    Nuair bhí sé ag feachaint ó'n dtalamh ar an anaithe a bhí aca,
    Traochadh leanbh, is ní mar sin a bhíodar,
    Acht na laochaibh gaisge go dtí gur laguig an scríb íad.
    (VII)
    'Sis ró bhreágh an leabaidh in ar cuireadh chun súain íad,
    Na luighe san ngainimh is na tonntaí dá lúasgadh,
    Bhíodh árthaí fé crannaibh ar an bfairrge dhá gcúardach,
    Acht beó ná marbh ní fúarathas a dtúairisg.

    Timcheall le seachtmódh blíaín ó shoin do bhí triur de mhuinntear Lucy ag íásgach De hAoine. Do bhí an lá go hana bhreágh núair a bhíodhar ag dul amach acht deirig stoirm. Do bhíodar ana ghar don chósta núair a búaileadh an bád i gcoinnibh cairrge agus briseadh í. Bádhadh an triúr fear. Bhí a n-athair istig ar an dtalamh ag féáchaint amach ortha agus íad dá bhádh. Do bhíodh alán bádh dhá lorg acht ní fúarathas ríamh íad. Annsan do dhein muinntear an bhaile an caoineadh dóibh. Bean dall a dhein an dá bhéarsa deireantach.
    (An seóladh céadhna)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlís Ní Shúilleabháin
    Gender
    Female
    Address
    An Mhin Aird Bhuí, Co. Kerry
    Informant
    Eibhlín Bean Uí Shúilleabháin
    Gender
    Female
    Address
    An Mhin Aird Bhuí, Co. Kerry