1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile na hEaglaise (Chapeltown)

School: Baile na hEaglaise (Chapeltown)

Location:
Chapeltown, Co. Kerry
Teacher:
Mícheál Ó hAiniféin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0438, Page 237

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0438, Page 237

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile na hEaglaise (Chapeltown)
  2. XML Page 237
  3. XML “Piseoga”
  4. XML (no title)
  5. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Piseoga

    Share Share Post
    1. Aon rud a thógaint ón gcomharsan Lá Bealtaine - B'shin creach air ar feadh na bliadhna. Is cuimhin léi féin cailín aimsire ag guid buicéad uisce nuair bhí sí féin na cailín beag maidin Lae Bealtaine agus gur thug a máthair greadadh don gcailín agus dhá maighistreás na thaobh.
    2. An duine is túisge a thógfadh uisge as tobar an bhaile maidin an lae sin beadh raidshe ime agus bainne &rl aca i rith na bliadhna.
    3. Ana-dhíoghbháil do b'eadh laincire bó nó árus bainne comharsan a gcuid. Deir sì liom go nguididís an laincire go mór mhór agus nuair théighdís abhaile leis go dtosnuighidís ar chosa na cathaoireach do crúdh agus an laincire air mar dheadh gur bó é agus go mbainidís bainne as an gcathaoir!
    4. Bhí beirt comharsan sa pharóiste uair agus ní stadaidís ach ag pleidhe lena chéile - ní fhéadfadh aoinne aca ím a dhéanamh toisg an duine eile á ghuid.
    Cad a dhein duine aca ach lámh duine mhairbh a fhághail agus é choimeád fé dhrobhallach (tubán) an uachtair i dtreó is go mbrisfeadh sí comhacht ná bpiseóg. Sé an Sagart a dhéin síothchán eatorra sa deire
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  3. (no title)

    Share Share Post
    3.
    Ana-dhíoghbháil do b'eadh [?] bó nó árus bainne comharsan a ghuid. Deir sí liom go n-guididís an [?] go mór-mhór agus nuair theighidís abhaile leis go dtosnuighidís ar chosa na cathaoireach do crúdh agus an [?] air mar dheadh gur bó é agus go mbainidís bainne as an gcathaoir!
    4.
    Bhí beirt comharsain sa phoróiste uair agus ní stadaidís ach ag pleidhe lena chéile - ni fhéadfadh aoinne aca ím a dheanamh toisg an duine eile á ghuid.
    Cad a dhein duine acu ach lámh duine mharbh a fhághail agus é choimeád fé dhrobhallach (tubán) an uachtair i dtreó is go mbrisfeadh sé comhacht ná bpiseóg. Sé an Sagart a dhein síochcháin eatorra sa deire
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. belief (~391)
        1. folk belief (~2,535)
    Language
    Irish
    Collector
    Míchéal Ó hAiféin
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Tralee, Co. Kerry