School: Curry (C.) (roll number 12067)
- Location:
- Curry, Co. Sligo
- Teacher: Bean Uí Chaomháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0170, Page 0574
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Curry (C.)
- XML Page 0574
- XML “Scéal”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Tá cuimhin agam go maith ar an oidhche úd i lár an Gheimhridh. Do thuit adhbhar sneachtaigh i dtosach an oidhche agus bhí an talamh clúdaithe in dhiaidh sin go thuil sioc ar an sneachta. Oidhche spéir gealaighe a b'ead é.
Do tógadh na capaill amach as an tighthe an oidhche sin i nDrombán agus i gCurraigh Thoir. Bhí rian cosa na gcapall le feicsint taobh amuigh de na doirse ar maidin. Nuair a d'éirigh na daoine ar maidin bhí "print" na gcos annsan sa tsneachta. Bhí cúrsa ráis ansan acu ó na mBocht go dtí an teampall, agus bhí a rian go soiléir a' dul isteach 's amach ann. Bhí an rian ar fuaid na ngort. Chonnaic mé féin é agus chonnaic an saol é agus chuala na daoine e.
Bhí m'athair ar bhóthar go dtí Tobair A' Coire an oidhche sin agus bhí iongantas ar gach duine nach bfacha sé iad acht ní fhaca.
Bhí buachaill ó'n mbaile seo thíos, a bhíodh ag imteacht 'n-a dteannta agus bhí sé le na gcois, an oidhche sin. Dubhairt sé, nuair a bhíodar ag imteacht ar séirse an bóthar siar, go raibh bó le muinntir breathnach ar an mbótar rómpa agus gur leag sí capall is marcach, "acht ní leaffaidh sí(continues on next page)
- Collector
- Caitlín Níc Énrí
- Gender
- Female
- Informant
- Bid Leonard
- Gender
- Unknown
