School: Cromán (B.) (roll number 12820)

Location:
Cromane, Co. Kerry
Teacher:
Stiophán Ó Cobhthaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 044

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 044

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cromán (B.)
  2. XML Page 044
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán

    Bhíos lá aonaigh i gChiríní an toctmhadh lá fichead do bhfóghmhair ¶ Cé casadhorm acht máthair mo chéile i seomraín éalmhuir ag ól

    Bhíos lá aonaigh i gChiríní an t-octmhadh lá fichead do bhFóghmair,
    Cé casadh orm acht máthair mo chéile, i seomraín éalmhuir ag ól.
    Súid ort a mháthar mo chéile na feacha ar aonach riamh fós.
    Súid ort is dúg ort an braon sa,
    Agus beimíd go léir go maith fós.
    Táim in airéirs in airéirs agus táim in airéirs 'tig an óil,
    Agus is baoghalac na díolfadh go fóil.
    II
    Do tabharfainn ficidh bó bainne uaim fhéin duit.
    Agus tarbh na ndiaidh sa ród.
    Dá ngeallfa do mháthar do chéile go bhfágfa id dhiadh tig an óil.
    Táim i narréirs in arréirs agus táim in airéirsi tig an óil.
    Táim in arréirs i narréirs, agus na fiacha ná dhíolfad go fóil.
    III
    Hata trí feircine stuír air, agus mainge air anonn chun tighe an óil
    Táim i nearéars i nearéars agus táim i nearréirs i tig an óil.
    Agus ní baoghlach ná díolfad go fóil.
    IV
    Ba bheag orm gaige gan éifeacht a ragadh ar an aonach gan gnó
    Agus a maodhfeadh ar máithar a chéile.
    Go nólfadh sé an léine dá thóin.
    Táim in earéirs i nearéirs agus táim i nearéirs i tig an óil.
    Agus na fiacha ní níolad go fóil.
    V.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    2. activities
      1. social activities (~7)
        1. rites of passage (~573)
    Language
    Irish
    Collector
    Muiris O Gríbhthín
    Gender
    Male
    Address
    Cromane Upper, Co. Kerry
    Informant
    Peig Bean Mhichíl Uí Mórónaig
    Gender
    Female
    Age
    75
    Address
    Cromane Upper, Co. Kerry