1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cromán (B.)

School: Cromán (B.) (roll number 12820)

Location:
Cromane, Co. Kerry
Teacher:
Stiophán Ó Cobhthaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 043

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 043

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cromán (B.)
  2. XML Page 043
  3. XML “Amhrán”
  4. XML “Oíche na Gaoithe Móire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán (continued)

    “Do shláinte seo Sheán agus ní feárr dul ar codhladh go luath ¶ Go raibh mo chroidhe cráidhte gan fáil ar Brandy ná luach”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Nuair a connaic í indé agus í neideath siopa i bfad uaim.
    Ba breág í ná méineas ná téinín go dtugtar uirthi an cuach.
    Mar níl aon geallant fé'n spéir ó aer to talamh anuas.
    Ná thug sí dhom féin agus na dhiaidh sin déalaig sí uaim.
    VI
    Do bfeicead sa lá go mbead mo grád geal sínte liom suas
    Ar bínse no arclár agus sgát beag orainn ó'n bfuacht.
    Máire sa tráig agus a bháid in aice sa chuan.
    Go ragainse sa Spáin ag pléireacht lem' cailín deas ruag.
    VII
    Dá raghadh maisle cun cínn is fíor go mbeimíd go suairc.
    Go mbead barla dighe againn dá dhíoga ar caiseal ar ccuan.
    Agus blaiste as an bpíop óm croide dom'cailín deas ruag.
    Muiris Ó Gríbhthín, VII Rang.
    Ó Pádraig Ó Rathaille, Glaise,
    70bl.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Oíche na Gaoithe Móire

    Share Share Post
    Oidhce na Gaoithe móra
    Tháinig oidhche gaoithe a cur amach as an leabhaid mé. Shéid an gaoth cómh laidir agus do scamhraig sé mé. Nuair a cuadhas amach bhí an bothán á búadach. Dimthigheas tamall ón bothán I gcáir stúmpa maide. Do thugas liom an maide ar mo ghualla agus bhí an ghaoth láidir ann. Is mé fe dhéin na tighe ceapas go raibh deire liom. Mar dar liom fhéin go raibh capall bán ag teacht orm agus go raibh deire liom. An capall bán ab’eadh é ná simné an bhotháin, bhí criothinú im chroidhe go dtáinig an mhaidean agus nuair a tháinig an lá sin aon uair a d’imthig an teagla asam.
    Muiris O Gribhthín, VII Rang, Glaise.
    Ó Pádraig Ó Rathaille, (Bully Óg) Glaise, 70bl
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. processes and phenomena
      1. winds (~357)
    Language
    Irish
    Collector
    Muiris O Gríbhthín
    Gender
    Male
    Address
    Cromane Upper, Co. Kerry
    Informant
    Pádraig O Rathaille
    Gender
    Male
    Age
    70
    Address
    Cromane Upper, Co. Kerry