School: Cromán (C.) (roll number 12821)

Location:
Cromane Upper, Co. Kerry
Teacher:
Bean Uí Shíodhcháin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0436, Page 249

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0436, Page 249

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cromán (C.)
  2. XML Page 249
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fadó fadó nuair a bhí fear Gaodhlac agus fear Beurla ag teacht ó Ara agus ag dul go dtí Aistrelia.
    Do bhí an bheirt aca na gcodhladh aon oidhce amháin agus do dhúirt an fear Béurla agus do chonnaich sé an bhean bheag ós comhair leabaidh an fhir Gaedhealach amach agus do bí sí á rádh :- "An bhfuil aithne agat orm, Mise do mháthair" agus dúbhairt sí é sin trí uaire.
    Annsan d'imthig sí as a shúile.
    Ní raibh an fear Béurla 'na choladh i rith na h-oidhce sin in aoncor mar bhí eagla air ach do bhí an fear eile 'na choladh go sámh.
    Annsan nuair a d'eirígheadar ar maidin d'innis an fear Béurla an sgéul go léir do'n bhfear eile agus níor chreidh sé in-aon cur é.
    Dúbhairt an fear Béurla go dtabharfadh sé cúig sgilling do dá sgríobhadh sé abhaile cun d'fhagail amach an raibh a mháthair beo no marbh do sgríobh agus fuair sé freagra go raibh a mhátair marbh ó'n oidhce roimh réir.
    Annsan tháinig eagla mór air agus bhí brón air
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Bríd Ních Chárthaigh
    Gender
    Female
    Address
    Cromane Lower, Co. Kerry
    Informant
    Pádruig Mac Cárthaigh
    Gender
    Male
    Age
    71
    Occupation
    Iascaire
    Address
    Cromane Lower, Co. Kerry