1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Dubhghlas (C.)

School: Dubhghlas (C.)

Location:
Douglas, Co. Kerry
Teacher:
Eibhlín, Bean de Róiste
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0435, Page 423

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0435, Page 423

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhghlas (C.)
  2. XML Page 423
  3. XML “Tórramh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tórramh (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    meadon oidhche theigheadh buachaillí óga na h-áite amach bídhís ag deanamh spóirt amuigh ag caitheáin ciaráin (small pices of turf) ar a cheile. Ní bhíodh aon reoch mheas in a n-aigne don cré ata marbh no do muintir an tighe nuair a dheinidís an rud so. Sean nó i measg na daoine iseadh é. Má duine óg an duine atá marbh bhíodh siad go léir cuin i rith na h-oidhche cun meas mór do theasbáint do'n cré áta ar amn mbórd. Do bhíodh cuid mait de portar, uisce beata, tobac agus píopa do gheibheadh gach aoine, cioca beag nó mór píopa. Do choimeadaidís an duine marbh istig ar feadh dá lá. Fhánadh na daoine sa tig i rith na h-oidhche go leir ag caint. Ar uair an mheadhon - oidhche dheiridís go leir an Coróinn Mhuire le h-anam an duine marbh. Do thúgadh muintir an tighe bídh dóibh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. rites of passage (~573)
          1. death (~1,076)
    Language
    Irish
    Collector
    Gobnait Ní Chonnchubhair
    Gender
    Female
    Address
    Reen, Co. Kerry
    Informant
    Seamus Ó Conncubhair
    Gender
    Male
    Age
    66
    Address
    Reen, Co. Kerry